Cross-culturization is happening so fast that Guatemala may seemed foreign to those Guatemalans who have lived a few years outside its borders. Walt Disney figures and just about any comic hero like Spiderman, Superman, Wolverine, et-cetera are being absorbed by the popular culture and mixed with their own traditional icons like kites and parades for town fairs. But this cross-culturization is happening at all levels and not only with U.S. trivial merchandise, but with Mexican culture, music, food, novelas (soap operas), et-cetera. For instance, a few year back, I took a photograph of menu board in Panajachel, Lake Atitlán, which advertised the Desayuno Chapín (Guatemalan breakfast) with eggs a la Mexican style
The Guatemalan word for kite is barrilete. Papalote is the most often heard word in Spanish for kite, but in Guatemala barrilete is what people use. The kites on sale at this convenience store or tienda are Q2/$.25. The kite that the little boy was holding yesterday was bought from this store.