Chicken Bus Chronicles: El Ayudante

Chicken Bus Chronicles: El Ayudante

Ayudante is title for the guy in the orange shirt. El ayudante, the helper or assistant has in reality many jobs and a meager salary. For starters he’s primary job is to help the chicken bus pilot; that’s where he takes his title. But he is also the fare collector, the usher, the carrier, the loudmouth yeller, the bus washer, the gofer and the list never ends…

The front cover of Prensa Libre this past Sunday had this title as the main header: Transporte Mortal (Mortal Public Transit) and them the following subtitle: Every 8 minutes a bus gets robbed, a crisis that has left 107 dead pilot just this year. Below the entire paragraph in Spanish for those who can read Spanish. Here’s the Google-translated article.

Cada ocho minutos un autobús es asaltado o sus pilotos son extorsionados en Guatemala, lo que hace un total de 200 al dí­a, según los empresarios del transporte urbano. Pero esta práctica ha tenido consecuencias aún más nefastas para el paí­s: 107 pilotos asesinados, casi medio centenar de familias enlutadas por extorsionistas —que muchas veces tienen cara de niño—, y más de millón y medio de usuarios afectados a punto de quedarse sin medios para trasladarse a sus lugares de trabajo. (continue reading…)

© 2008 – 2020, Rudy Giron. All rights reserved.